evening out

Noun

Spending the evening away from one's usual residence. The phrase typically implies going to a restaurant, going to watch entertainment, or other types of urban nightlife, starting from about 6 p.m. to 8 p.m. and lasting until approximately 11:00 pm or later.

Japanese Meaning

自宅を離れて、夕方以降にレストランやエンターテイメント施設などに出かけ、夜の街を楽しむ行為 / 夕方から夜にかけて、通常の生活空間を離れ、外出して食事や娯楽を楽しむ行動 / 夜の社交活動として、ディナーや都市のナイトライフを楽しむための外出