like turkeys voting for an early Christmas

alt-of alternative colloquial

(simile, colloquial) Alternative form of like turkeys voting for Christmas

Japanese Meaning

七面鳥が早いクリスマスを望むという表現は、結果として自らに不利益な決定を下す、つまり自ら災いを招く行動を比喩的に示しています。 / 自己破壊的な選択や、明らかに自分にとって不利な判断をする行為を意味します。

She ignored the warnings and walked into the flawed deal like turkeys voting for an early Christmas.

彼女は警告を無視して欠陥のある取引に飛び込み、自分の破滅を喜んで招くかのように愚かな行動を取った。

Sense（1）

(simile, colloquial) Alternative form of like turkeys voting for Christmas