you can't make a silk purse of a sow's ear

Proverb

Japanese Meaning

洗練されていない、粗悪な素材や状況からは、どんなに手を加えても高品質な、価値あるものは生み出せないという教訓。 / 原初の状態が劣っているものであれば、どんな努力をしても真に優れたものにはならないという諺。

We hoped to restore the battered old piano for the recital, but you can't make a silk purse of a sow's ear, so we rented a newer instrument instead.

どんなに手を加しても、粗末なものからは立派で価値のあるものを作ることはできない。

Sense（1）