make a silk purse of a sow's ear

Verb

idiomatic

Japanese Meaning

未熟または価値の低いものから、洗練された、魅力的、または価値のあるものを生み出すこと。 / 粗悪な素材や条件から、見事で高品質な成果物を作り出す行為。 / 一見価値のないものでも、工夫や技術を用いることで優れた結果に変えることができるという意味。

Despite hours of renovation, they couldn't make a silk purse of a sow's ear from the dilapidated farmhouse.

何時間も改修に費やしたにもかかわらず、彼らはその老朽化して価値のない農家を立派で価値あるものに変えることはできませんでした。

Sense（1）

"He always was an unmannerly cub," said Master Headley, as he read the letter. "Well, I've done my best to make a silk purse of a sow's ear!"

makes a silk purse of a sow's ear

（ present singular third-person ）

making a silk purse of a sow's ear

（ participle present ）

made a silk purse of a sow's ear

（ participle past ）

made a silk purse of a sow's ear

（ past ）