something is rotten in the state of Denmark

Phrase

idiomatic

(idiomatic) Something is not right, seriously amiss, especially when leading to suspicion of motive.

Japanese Meaning

何か不穏な点があり、事の成り行きに異常があることを示す表現。 / 全体の状況が正常ではなく、裏に不正な意図や怪しい動機が潜んでいる可能性を示唆する言い回し。

内部告発者が調達契約について矛盾した報告を出し始めたとき、市長は行政に何か腐敗があるとつぶやいた。

Sense（1）

(idiomatic) Something is not right, seriously amiss, especially when leading to suspicion of motive.