take the hint

Verb

idiomatic

Synonym of take a hint / (idiomatic) Concede to mounting evidence; wake up and smell the coffee.

Japanese Meaning

暗示やヒントをくみ取る・察する / 状況証拠や明らかな兆候を受け入れる / 現実を直視する、つまり証拠や示唆された事実を認める

If she keeps glancing at her watch, take the hint and wrap up your story.

彼女が何度も時計を見ているなら、合図をくみ取って話を切り上げなさい。

Sense（1）

Synonym of take a hint

Sense（2）

(idiomatic) Concede to mounting evidence; wake up and smell the coffee.

takes the hint

（ present singular third-person ）

taking the hint

（ participle present ）

took the hint

（ past ）

taken the hint

（ participle past ）