datelessness

Noun

uncountable

Japanese Meaning

日付が付かない、時限がない状態（時間や年代に縛られない状態） / 恋愛においてデートをしていない、交際相手がいない状態

The museum's collection conveyed a sense of datelessness, as if each artifact had slipped free from time.

博物館の収蔵品は日付のない状態を感じさせ、まるでそれぞれの遺物が時間から抜け出したかのようだった。

Sense（1）

The state or condition of being dateless: timeless or undated.

Sense（2）

The state or condition of being dateless: without a date (romantic partner).