look what the cat's dragged in

Phrase

idiomatic

Japanese Meaning

皮肉を込めて、特定の人物の予期せぬ、もしくは好ましくない登場をあえて挨拶する際に使われる表現。 / 暗に、歓迎するものではなく、その人物が場違い、または好ましくない印象を与えるというニュアンスを含む。

Well, look what the cat's dragged in — and I thought this meeting couldn't get any worse.

ああ、厄介者が来たじゃないか。これでこの会議がこれ以上ひどくならないと思っていたのに。

Sense（1）

look what the cat's dragged in!

（ canonical ）