back-double

Noun

A favourite route through a town or city, often used as a shortcut.

Japanese Meaning

町や都市内で、人々が好んで利用する裏道や抜け道。 / 主要な道路を避け、短縮のために使用される、地域に根付いた近道。

Every morning I take the back-double through the old warehouses because it's the quickest way to the station.

毎朝、駅まで行くのに一番早いので、古い倉庫の間を抜ける私のお気に入りの近道を通っています。

Sense（1）

A favourite route through a town or city, often used as a shortcut.

All back-doubles, short-cuts, and roundabout time-savers became redundant.

back-doubles

（ plural ）