no shit

Interjection

colloquial vulgar sarcastic

Used other than figuratively or idiomatically: see no, shit. / (colloquial, vulgar) An exclamation of amazement or disbelief.

Japanese Meaning

（比喩的・慣用的な使い方ではなく）「no」と「shit」がそのまま組み合わされたものとして捉えられる可能性があるが、通常はこの解釈はされません。 / （口語、下品な表現）驚きや信じがたい状況に対する感嘆、または皮肉を込めた反応として用いられる感嘆詞

No shit — the nurse checked the diaper and confirmed there was absolutely no feces.

看護師がオムツを確認すると、排泄物はまったくありませんでした。

Sense（1）

Used other than figuratively or idiomatically: see no, shit.

Sense（2）

(colloquial, vulgar) An exclamation of amazement or disbelief.

Well, no shit. What have we got here? A fucking comedian. Private Joker.

Sense（3）

(colloquial, vulgar, sarcastic) An ironic response to a statement of the obvious.