in rem

not-comparable

(law) Against a thing (such as property) rather than a person.

Japanese Meaning

物件（財産等）に対して法的措置が行われることを意味し、訴訟の対象が個人ではなく、その物そのものに向けられている場合を示す。 / 法律上、権利・義務が特定の財産に直接関連付けられている状態や訴訟形態を指す。

The court issued an in rem judgment against the abandoned yacht, allowing the state to seize the vessel.

裁判所は放置されたヨットを財産として対象とする判決を下し、州がその船を差し押さえることを認めた。

Sense（1）

(law) Against a thing (such as property) rather than a person.

The church filed an in rem petition with the court, requesting that the book be declared obscene.