mind you

Adverb

UK colloquial idiomatic

(idiomatic, colloquial, chiefly UK) Used to introduce a qualification or contrastive statement, especially when toning down or rectifying

Japanese Meaning

ただし、とはいえといった意味合いで、前に述べたことを修正したり、例外を示す際に使われる表現 / ちなみに、注意点として補足や対比を示すために使われる / 要するに、しかしながらという意味合いで、付加的な条件や例外を提示する際に使用される

He seems confident, mind you, he's still nervous about the interview.

彼は自信があるように見えるが、とはいえ面接のことでまだ緊張している。

Sense（1）

(idiomatic, colloquial, chiefly UK) Used to introduce a qualification or contrastive statement, especially when toning down or rectifying

These shirts are very expensive. Mind you, they are excellent quality.