down for the count

idiomatic not-comparable figuratively

(idiomatic) Decisively beaten; defeated; rendered irrelevant for the long term. / (figuratively) Unconscious or sound asleep.

Japanese Meaning

決定的に敗北し、打ち負かされた状態 / 長期間にわたり影響力や効果を失った状態 / 比喩的に、意識を失っている、またはぐっすり眠っている状態

By halftime, our defense was down for the count, and the coach knew the game was lost.

ハーフタイムまでに、我々の守備は決定的に打ち負かされ、監督は試合が終わったと悟った。

Sense（1）

(idiomatic) Decisively beaten; defeated; rendered irrelevant for the long term.

Sense（2）

(figuratively) Unconscious or sound asleep.