what am I, chopped liver

Phrase

Japanese Meaning

自分が無視されたり軽んじられたりしていると感じたときに、皮肉や自己卑下を込めて用いられる表現。 / 他の人々に注意が向いている中、自分だけが取り残されていると嘆く意味合いがある。 / 自分が重要視されず、価値がないかのような印象を表現するための語句。

After they announced the promotion and everyone cheered for Tom, I muttered, 'what am I, chopped liver?'

彼らが昇進を発表して皆がトムに歓声を上げた後、私は小さく「私って何なの、まるで相手にされていないの？」とつぶやいた。

Sense（1）

You've been nice enough, but what am I, chopped liver or something?

what am I

（ canonical ）

chopped liver

（ canonical ）