top of the morning

Phrase

Ireland New-England archaic humorous idiomatic sometimes

(Ireland, New England, idiomatic, archaic, sometimes humorous) A generic, cheerful greeting said to someone in the morning.

Japanese Meaning

古風でユーモラスな、明るい朝の挨拶表現。 / 主にアイルランドやニューイングランドで使われる、カジュアルかつ陽気な朝のあいさつ。

As I opened the café door, I called out 'top of the morning' to the regulars to start the day with a smile.

カフェのドアを開けると、常連客たちに「おはようございます」と声をかけ、笑顔で一日を始めました。

Sense（1）

(Ireland, New England, idiomatic, archaic, sometimes humorous) A generic, cheerful greeting said to someone in the morning.