pleased as Punch

Adjective

colloquial dated idiomatic not-comparable

(colloquial, simile, idiomatic, old-fashioned, dated) Pleased with one's actions or achievements

Japanese Meaning

自分の行動や成果に非常に満足している / 自分の業績や行いに対して喜びを感じている / 得意げで、嬉しさがにじみ出ている状態 / 口語的に、非常に喜んでいる様子を表している

After finishing the community mural by himself, Mark was pleased as Punch and couldn't stop smiling.

地域の壁画を自分で完成させた後、マークは自分の成し遂げたことに非常に満足していて、笑顔が止まらなかった。

Sense（1）

(colloquial, simile, idiomatic, old-fashioned, dated) Pleased with one's actions or achievements