a cat may look at a king

Proverb

A purported inferior has certain rights or prerogatives, even in the presence of a purported superior.

Japanese Meaning

例え社会的地位が低い者であっても、基本的な権利や尊厳は認められるべきであるという意味。 / 下位にある者でも、その人固有の権利や特権を有しているという考えを示す。

When she quietly pointed out that a cat may look at a king, the council fell silent.

彼女がささやいて「下位の者でも王を見る権利がある」と指摘すると、評議会は沈黙した。

Sense（1）

A purported inferior has certain rights or prerogatives, even in the presence of a purported superior.