under erasure

idiomatic

(idiomatic) Of a piece of text, written and struck through; hence, figuratively in some sense both present and absent.

Japanese Meaning

取り消し線が引かれているテキスト、すなわち記述されながらも削除された状態として示されるもの / 実際には存在するが、形式上は否定されたり消失したりしているように見える、曖昧な存在状態を示す

原稿では、取り消し線が引かれた文が、編集者が取り消したにもかかわらず元の表現を残しておきたかったことを示していた。

Sense（1）

(idiomatic) Of a piece of text, written and struck through; hence, figuratively in some sense both present and absent.

fol. 66 b l. 13 the letters under erasure were something like cacis.