soft-pedal

Verb

Japanese Meaning

控えめに自分の立場を薄めた表現を用い、気づかれにくく相手に説得を試みること。 / 目立たないように好意的な点をほのめかし、相手に気づかせず説得する行為。

She tried to soft-pedal her support for the proposal, hoping colleagues would accept it as the sensible option.

彼女は提案への支持を控えめに示し、同僚がそれをもっともらしい選択だと受け入れることを期待した。

Sense（1）

Coordinate term: soft sell

Sense（2）

To tone down, damp, mute or obscure something; to proceed in a less forceful, circumspect or subdued manner.

Coordinate term: play down

soft-pedals

（ present singular third-person ）

soft-pedalling

（ UK participle present ）

soft-pedaling

（ US participle present ）

soft-pedalled

（ UK participle past ）

soft-pedalled

（ UK past ）

soft-pedaled

（ US participle past ）

soft-pedaled

（ US past ）