mixed message

idiomatic

(idiomatic) Any communication that is contradictory, inconsistent, or unclear, especially in its motive or intent.

Japanese Meaning

矛盾している、もしくは一貫性がなく意図が不明瞭な伝達やコミュニケーション / 相反する情報が含まれており、受け取り手に混乱を招くメッセージ

Her compliment followed by criticism sent a mixed message that left him unsure how to respond.

褒め言葉に続いて批判されたため、矛盾したメッセージを受け取り、彼はどう対応すればよいか分からなくなった。

Sense（1）

(idiomatic) Any communication that is contradictory, inconsistent, or unclear, especially in its motive or intent.

mixed messages

（ plural ）