on the ladder

Prepositional phrase

Britain idiomatic

(idiomatic, Britain) On a property ladder, owning property.

Japanese Meaning

住宅（マイホーム）を所有している状態 / 不動産市場において持ち家を取得している、もしくはそのプロセスにある状態 / 家を購入して住んでいる、または購入を進めている状態

After years of saving, they're finally on the ladder and planning to buy a house in the suburbs.

何年もの貯金の末、彼らはついに持ち家を手に入れる段階に達し、郊外に家を買う計画を立てている。

Sense（1）

(idiomatic, Britain) On a property ladder, owning property.

When someone has bought their first house, they are said to have got on the ladder.