pony in the barn

Noun

idiomatic

(idiomatic, business) An exciting and real prospect, something to be legitimately excited about.

Japanese Meaning

非常に魅力的で現実的な展望、すなわち実際に実現する見込みがあり、心から期待できるビジネスチャンス / 具体的で魅力的な将来の可能性、実現可能で刺激的な機会

When the investor mentioned expanding into renewable energy, I realized there was a pony in the barn.

投資家が再生可能エネルギーへの事業拡大に言及したとき、それは本物のチャンスだと私は気づいた。

Sense（1）

(idiomatic, business) An exciting and real prospect, something to be legitimately excited about.

ponies in the barn

（ plural ）