first bite free

Noun

informal uncountable

(law, informal) the concept that a dog is not considered dangerous until it has bitten someone.

Japanese Meaning

犬が誰かを噛むまでは、その犬が危険と見なされないという、法的または非公式な考え方を指す。 / つまり、初めて噛むまでは免責とされ、噛んだ瞬間から危険な存在と判断されるという概念。

In the case, the judge cited first bite free as justification for not classifying the dog as dangerous.

この事件で、裁判官は犬が誰かを噛むまでは危険とみなされないという法的な考えを根拠に、その犬を危険と分類しないと判断した。

Sense（1）

(law, informal) the concept that a dog is not considered dangerous until it has bitten someone.