money doesn't grow on trees

Proverb

Wealth cannot be obtained without some effort; hence currency is not always available for a prospective purchase.

Japanese Meaning

お金は簡単に手に入るものではなく、努力や節約などの工夫が必要である。 / 入手可能な資源は限られており、何かを得るにはそれ相応の労力や犠牲が伴う。

娘が新しい携帯を欲しがったとき、私は「お金は努力なしには手に入らない」と言って、彼女に貯金するよう伝えました。

Sense（1）

Wealth cannot be obtained without some effort; hence currency is not always available for a prospective purchase.