short leash

Noun

idiomatic

(idiomatic) A strict set of rules, or great scrutiny or oversight which limit one's freedom of action.

Japanese Meaning

厳しい規則や監視体制によって、行動の自由が制限される状態（比喩的に用いられる）

The new manager kept the marketing team on a short leash, approving every campaign before it launched.

新しいマネージャーはマーケティングチームを厳しく管理しており、すべてのキャンペーンを開始する前に承認している。

Sense（1）

(idiomatic) A strict set of rules, or great scrutiny or oversight which limit one's freedom of action.

The employee was put on probation after her latest mistakes and given a short leash.

short leashes

（ plural ）