out of whack

Adjective

colloquial idiomatic

Not in proper balance; unbalanced. / Not in proper alignment. / Not working or operating properly.

Japanese Meaning

正しいバランスが取れていない状態（バランス崩れ） / 整列が不適切な状態（位置ずれ） / 正常に機能していない、または動作がおかしい状態

The office thermostat is out of whack, so some rooms are freezing while others are sweltering.

オフィスのサーモスタットはバランスを崩していて、一部の部屋は凍えるほど寒く、別の部屋は蒸し暑くなっています。

Sense（1）

Not in proper balance; unbalanced.

Our priorities have gotten out of whack.

Sense（2）

Not in proper alignment.

The floor is so out of whack that the door hits it when opened.

Sense（3）

Not working or operating properly.

My banged-up left knee is out of whack.

more out of whack

（ comparative ）

most out of whack

（ superlative ）