when it rains, it pours

Proverb

Unfortunate events occur in streaks or clusters, often in short periods of time.

Japanese Meaning

不運な出来事が連続して起こる / 悪いことが一度に次々と発生する / 災難や不幸が一気に襲いかかる

I missed my train, spilled coffee on my shirt, and then my phone died—when it rains, it pours.

電車に乗り遅れ、シャツにコーヒーをこぼし、そのうえ携帯の充電も切れた――不運なことは重なって起きるものだ。

Sense（1）

Unfortunate events occur in streaks or clusters, often in short periods of time.

when it rains

（ canonical ）

it pours

（ canonical ）