akılsız başın cezasını ayaklar çeker

考えなしに行動したり忘れ物をしたりする人は、その結果として余計な苦労や手間を自分の体で支払うことになる、という戒めのことわざ。

English Meaning

those who do not think (especially those who forget an item) have to make a physical effort to deal with the consequences

Ali, akşam yemeğine gitmek için evden çıkarken anahtarlarını unutunca, akılsız başın cezasını ayaklar çeker diye acı bir ders aldı.

アリは夕食に出かける際に鍵を忘れてしまい、考えない者は自らその結果を背負わなければならないという厳しい教訓を学んだ。

Ali, forgetting his keys when leaving home for dinner, learned the harsh lesson that those who do not think must bear the consequences.