absence makes the heart grow fonder

Proverb

idiomatic

(idiomatic) When someone or something is far away, one realizes how much one loves or misses them or it.

Japanese Meaning

離れていることで、相手に対する愛情や想いの深さが増す。 / 距離を置くことで、普段は気づかない相手の大切さに気付くようになる。

長い間離れていると、相手をどれほど愛し恋しく思っているかがはっきり分かるものだ。

Sense（1）

(idiomatic) When someone or something is far away, one realizes how much one loves or misses them or it.