greener pastures

idiomatic plural plural-only

(idiomatic) Any place or condition that is more favorable or beneficial.

Japanese Meaning

より良い環境や状況、すなわち今よりも恵まれた条件や環境を指す表現 / 転職や転居など、生活や働く条件が改善される場所や状態を意味する

After five years at the company, Maria left in search of greener pastures.

5年間その会社に勤めた後、マリアはより良い機会を求めて退職した。

Sense（1）

(idiomatic) Any place or condition that is more favorable or beneficial.

He worked there for two years before leaving for greener pastures.