off-model

Adjective

not-comparable of a cartoon character

(animation, of a cartoon character) Deviating from the original source material or model sheets.

Japanese Meaning

原作やモデルシートから逸脱した描写を指し、アニメーションなどでキャラクターがオリジナルの設定と異なる、または正確でない状態を表す言葉です。

Fans noticed several off-model expressions during the climactic scene.

ファンはクライマックスのシーンで、モデルシートから逸脱した表情がいくつか見られることに気づいた。

Sense（1）

(animation, of a cartoon character) Deviating from the original source material or model sheets.