why not

Adverb

not-comparable

Japanese Meaning

それはなぜそうでないのか？（疑問を呈する表現） / 提案に対して異論がなく、同意・承認を示す表現（「では、やってみましょう」などのニュアンス） / 提案や案を提示する際に用いられる表現

When she said the idea would never work, I simply asked, 'why not'.

彼女がそのアイデアは決してうまくいかないと言ったとき、私はただ「どうしてそうでないのですか」と尋ねた。

Sense（1）

Why is that not true?

I don't want to go out today. — Why not?

Sense（2）

Used to state that one has no objection to and approves of a proposal.

Let's have pizza for lunch. — Yes, why not?

Sense（3）

Used to introduce a proposal.

Why not try turning the handle in the other direction to see if that opens the window?