go figure

IPA(Pronunciation)

Phrase

idiomatic

(idiomatic) Expresses perplexity, puzzlement, or surprise (as if telling somebody to try to make sense of the situation).

Japanese Meaning

どうしてそうなったのかが不思議で、訳がつかない状態を表現する / 状況の予想外さや納得のいかない驚きを示す / 困惑や驚愕を込め、何がどうなっているのか理解しがたいといったニュアンスを持つ

She studied all night and still failed the test — go figure.

彼女は一晩中勉強したのにそれでも試験に落ちた――まったく理解できない。

Sense（1）

(idiomatic) Expresses perplexity, puzzlement, or surprise (as if telling somebody to try to make sense of the situation).