lived-in

Adjective

euphemistic

Japanese Meaning

（住宅などが）現在または過去に誰かが住んでいた様子で、完璧な新築感がない状態 / （婉曲的に）手入れが行き届かず、だらしなく見える状態 / （演技に関して）完全に実現され、細部までよく観察され表現された状態

The small, lived-in studio smelled faintly of coffee and had a stack of postcards on the windowsill.

生活感のある小さなスタジオはかすかにコーヒーの香りがして、窓辺には葉書の束がありました。

Sense（1）

Looking like someone currently lives there or has lived there, not pristine, not new

Sense（2）

(euphemistic) Looking sloppily kept.

Sense（3）

(Of a dramatic performance) fully-realized, well-observed.

"Pitt's performance is lived-in, exhuberant, hearty …"