but who's counting

Phrase

colloquial humorous rhetoric sarcastic

Japanese Meaning

（口語的・風刺的な表現として）「誰が本当に数えているのか？」という意味で、細部にこだわりすぎることやあられもない自意識を皮肉るための返答として用いられる。 / 冗談混じりの言い回しで、あえて深刻に取り合わず、細かいことにこだわる必要がないという意を表す。

I bought a second pair of shoes this week, but who's counting?

今週、靴をもう一足買ったけれど、誰が数えているっていうの？

Sense（1）

There are only 258 more shopping days until Christmas, but who's counting?