no dice

Phrase

idiomatic informal

(idiomatic) An unacceptable alternative. / (idiomatic) An unfavorable result. / (informal) Used to express a negative outcome or decision

Japanese Meaning

受け入れがたい代替案。 / 不利な結果、うまくいかない状態。 / 否定的な結果や判断を表す表現。

I asked my boss for a week off in December, but he said no dice.

12月に1週間の休みを上司に頼んだが、上司はそれは話にならないと言った。

Sense（1）

(idiomatic) An unacceptable alternative.

Sense（2）

(idiomatic) An unfavorable result.

Sense（3）

(informal) Used to express a negative outcome or decision

We looked all over the house for it. No dice.