terminus ante quem

Japanese Meaning

文書が作成されているはずの、最も新しい日付（その日付以降ではなく、前日までに作成されたことを示す） / 考古学的な遺物が埋蔵または配置されたと推定される、最も新しい日付（その日付より未来に作成または埋蔵されたことはないという意味）

After finding a dated marginal note referencing 1520, scholars established a terminus ante quem for the manuscript.

学者たちは1520年を示す縁注を発見した後、その原稿が書かれていたであろう最も遅い日付を1520年と確定した。

Sense（1）

The date before which a document must have been written.

Sense（2）

The date before which an archaeological artifact must have been deposited.