make hay while the sun shines

literally idiomatic

Japanese Meaning

天候が好ましい時に干し草を作る、つまり農作業に適した状況を利用する（直訳） / 好機がある時に行動する、または状況が有利なうちに活動する（慣用句）

天気が乾いて晴れているうちに干し草を刈って乾燥させるべきなので、予報されている雨が来る前に草を刈って干し草を束ねて積み上げ始めましょう。

Sense（1）

(literally, agriculture) To make hay during favourable (dry) weather.

Sense（2）

(idiomatic) To act while an opportunity exists; to take action while a situation is favorable.

makes hay while the sun shines

（ present singular third-person ）

making hay while the sun shines

（ participle present ）

made hay while the sun shines

（ participle past ）

made hay while the sun shines

（ past ）