conflate

IPA(Pronunciation)

Adjective

not-comparable

(biblical criticism) Combining elements from multiple versions of the same text.

Japanese Meaning

（聖書批判において）同じテキストの複数の版から要素を組み合わせる

The editor described the fragment as conflate, noting it combined readings from multiple ancient codices.

編集者はその断片を合成されたものだと説明し、複数の古代写本の異なる読みに由来する要素を組み合わせていると指摘した。

Sense（1）

(biblical criticism) Combining elements from multiple versions of the same text.

Why the redactor created this conflate version, despite its inconsistencies, is a matter of conjecture.