Lord willing and the creek don't rise

Phrase

US idiomatic informal

(idiomatic, US, informal) Barring unforeseen circumstances.

Japanese Meaning

予期しない出来事が起こらなければ、計画通りに物事が進むという意味。 / 特段の問題がなければ、すべてが順調に運ぶという意味。

I'll come to the family reunion next weekend, Lord willing and the creek don't rise.

来週末の家族の集まりには、予期せぬ事態がなければ行きます。

Sense（1）

(idiomatic, US, informal) Barring unforeseen circumstances.