in the cards

Prepositional phrase

idiomatic

(idiomatic) Destined or fated to happen; predicted or foreseen.

Japanese Meaning

運命づけられている、必然的に起こると予測される / 予見される、または予感される出来事である

It seems a promotion might be in the cards for her after the successful project.

そのプロジェクトが成功した後、彼女が昇進するのは運命づけられているようだ。

Sense（1）

(idiomatic) Destined or fated to happen; predicted or foreseen.

I don't think another child is in the cards for them.