Athanasian wench

archaic slang

(archaic, slang) A sexually promiscuous or loose woman, willing to have sexual intercourse with anybody.

Japanese Meaning

性的に奔放で、誰とでも性的関係を持つ女性（古風な・俗語） / 軽薄でだらしない女性という侮蔑的な表現

Villagers whispered that she was an Athanasian wench, and their gossip shadowed her for years.

村人たちは彼女が性的に奔放な女性だとささやき、その噂は何年も彼女の評判を覆っていた。

Sense（1）

(archaic, slang) A sexually promiscuous or loose woman, willing to have sexual intercourse with anybody.

Of course I couldn't stop myself

— for I was an Athanasian wench

who said Quicunque vult and Amen to everything —

stop myself from thinking

What an ugly cock this Fridolin

must have, some primitive weapon, an iguana-headed […]

crude killing thing, a bulldog's kisser

at the end of a pick handle.

Athanasian wenches

（ plural ）