farmer's tan

Noun

idiomatic

(idiomatic) The tan line left by clothing, especially by a short-sleeved shirt.

Japanese Meaning

（慣用表現）半袖シャツなど服の着用により、服で隠れた部分と露出した部分の境界にできる日焼け跡。 / （例）農作業などで外作業を行った際、衣服で保護された部分と日光にさらされた部分のコントラストによってできる日焼けの境界線。

She laughed at his farmer's tan, the stark contrast between his tanned forearms and pale shoulders.

彼女は彼の半袖焼けを見て笑った。日焼けした前腕と青白い肩の対比がはっきりしていた。

Sense（1）

(idiomatic) The tan line left by clothing, especially by a short-sleeved shirt.

farmer's tans

（ plural ）