off-piste

Adjective

not-comparable of snow or ski-runs figuratively

Japanese Meaning

特別に整備・指定されたスキーコースではなく、自然のままの未整備な雪上（またはスキーラン）でのスキーを指す。 / エキサイティングである一方、危険性も伴うことが多いスキー環境を意味する。

We chose an off-piste route, where the ungroomed snow made every turn both thrilling and dangerous.

私たちはコース外のルートを選び、整備されていない雪があらゆるターンをスリリングで危険なものにした。

Sense（1）

Please stay away from the off-piste slopes.

Sense（2）

(figuratively) Deviating from what is seen as correct, usual or conventional.

His ideas are totally off-piste.