hairy eyeball

Noun

slang

Japanese Meaning

誰かに対して、皮肉や懐疑の感情を込めた（斜めからの）視線、すなわち不信感や軽蔑を示す視線 / 誰かに対して、魅力的で甘い視線を送る行為、まばたきをしながらの好意的な視線

When she walked into the meeting late, her boss gave her the hairy eyeball.

彼女が会議に遅れて入ってきたとき、上司は彼女に怪訝そうな視線を向けた。

Sense（1）

(slang) A look askance at someone; a look of disdain or skepticism.

He was giving me the hairy eyeball.

Sense（2）

(slang) A fond look at someone while batting one's eyelashes.

hairy eyeballs

（ plural ）