goodnight Vienna

Phrase

British slang

(British slang) Events have reached a state of completion; nothing more can be done.

Japanese Meaning

状況が完全に収束し、もはや何の手入れもできなくなった状態。 / 事態が既に決着しており、追加の介入が不要な状態。

最終報告が提出され、委員会が散会すると、彼は肩をすくめて「これでおしまいだ」と言った。もうこれ以上できることはないかのようだった。

Sense（1）

(British slang) Events have reached a state of completion; nothing more can be done.

If the ship takes on any more water, it’ll be goodnight Vienna for us all.