when the cat's away the mice will play

Proverb

In the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances.

Japanese Meaning

管理者や監督者がいないと、部下や従業員が自由奔放に行動して、規律が乱れることを意味する。 / 権力者の目が届かない場では、人々はルールを無視して好きなように振る舞う状況を表す。

部長が会議で席を外したところ、猫のいない間に鼠が遊ぶように、チームは締め切りを無視し始めた。

Sense（1）

In the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances.

when the cat’s away the mice will play

（ canonical ）