see the forest for the trees

idiomatic in the negative

Japanese Meaning

細部ばかりに気を取られて全体像が見えなくなる / 細かいことにこだわりすぎて、大局を把握できなくなる / 部分に注目しすぎることで全体の状況を認識できなくなる

彼女は細かいミスの修正に夢中で、全体像が見えずにプロジェクトの主要な目的を見落とした。

Sense（1）

Smith is good at detail, but can't see the forest for the trees.

sees the forest for the trees

（ present singular third-person ）

seeing the forest for the trees

（ participle present ）

saw the forest for the trees

（ past ）

seen the forest for the trees

（ participle past ）