dinky-di

IPA(Pronunciation)

Australian not-comparable slang broadly

Japanese Meaning

本物で真実な / オーストラリアらしさが際立った / 正直で誠実な / 忠実で裏表のない

That's a dinky-di Australian tradition.

それは本物のオーストラリアの伝統です。

Sense（1）

(Australian slang) Genuine, true.

‘Is that dinky-die?’ he asked. ‘You came on to Australia because of me?’

Sense（2）

(Australian slang, by extension) Authentically Australian.

“Wonderful! By the time we′re old I'll be able to speak like an Australian.”

“No way. You′ll never be dinky die. Your English is much too cultured. Just like you.”

Sense（3）

(Australian slang) Honest, on the level.

And if you want my dinky-die advice, you′ll let me take you to the cops.

Sense（4）

(Australian slang) True blue, steadfastly loyal.

These men to whom I am referring are “dinky-die” diggers and patriots.