fudge factor

Noun

idiomatic

Japanese Meaning

不確実性を補うために導入される調整用の量、または補正値 / 見積や計算の際にあらかじめ組み込まれる余裕や補償のための値

We added a small fudge factor to the load calculations to account for unexpected stress.

予期せぬ応力に対応するために、荷重計算に小さな余裕係数を加えた。

Sense（1）

(idiomatic, engineering) A quantity introduced to compensate for uncertainty.

Sense（2）

(idiomatic) Any padding or compensation built into a guess or estimate.

fudge factors

（ plural ）